Escolher entre a EN ISO 9606 e a AWS D1.1 não é um pormenor documental: define quem pode tocar no arco na sua obra, que papéis a inspeção vai pedir e quanto tempo demora a arrancar uma paragem. Segue-se uma análise das duas normas com critério de campo, focada na indústria de Espanha.
O que cada norma certifica (e o que não)
O primeiro erro que vemos em obra é confundir a qualificação do procedimento com a qualificação do soldador. São coisas distintas e vivem em documentos distintos.
- O WPS (Welding Procedure Specification) diz como se solda: processo, metal de adição, gamas de intensidade, gás, pré-aquecimento.
- O PQR/WPQR (Welding Procedure Qualification Record) qualifica o procedimento através de ensaios destrutivos — tração, dobragem, resiliência — ao abrigo da EN ISO 15614-1 no mundo europeu ou da ASME IX no americano. O WPQR nunca qualifica a pessoa.
- O soldador qualifica-se à parte, com o seu ensaio de aptidão (WQT): EN ISO 9606-1 para aço ao carbono, e o equivalente na AWS D1.1 através da Welder Performance Qualification.
Num provete de tubagem de 6" Sch. 40 na posição 6G com processo 141 (TIG) na raiz e 111 (elétrodo revestido) no enchimento, a placa radiografada valida o soldador; o WPQR associado valida a receita. Confundi-los atrasa auditorias e bloqueia o arranque.
EN ISO 9606: a norma do ecossistema europeu
Em Espanha, quando o projeto se rege por Eurocódigos, marcação CE de estrutura (EN 1090) ou equipamentos sob pressão ao abrigo da Diretiva PED 2014/68/UE, a referência natural é a EN ISO 9606-1. É a que um Organismo Notificado espera numa caldeira, num reservatório sob pressão ou num troço de piping num complexo petroquímico como o de Tarragona (ChemMed).
- Validade: o certificado mantém-se com confirmação periódica a cada 6 meses pelo responsável de soldadura e revalidação aos 3 anos, conforme a via escolhida.
- Variáveis essenciais: processo (111/135/141), tipo de produto (chapa/tubo), grupo de material, posição, tipo de junta e gama de espessuras/diâmetros.
- Encaixa de forma nativa no sistema de qualidade EN ISO 3834 e na figura do coordenador de soldadura (IWE/EWE).
Para aço inoxidável 316L ou duplex em depuração de gases ou permutadores, a rastreabilidade do grupo de material ao abrigo da ISO/TR 15608 é o que a inspeção vai olhar primeiro.
AWS D1.1: quando o cliente a exige em Espanha
A AWS D1.1 (Structural Welding Code — Steel) é rainha na estrutura de aço de código americano. Em Espanha surge quando o proprietário do ativo é um EPC norte-americano, um fabricante de bens de equipamento para exportação para os EUA, ou um caderno de encargos naval/offshore que herda especificações ASME/AWS. Estaleiros e oficinas orientados à exportação — o ambiente de Cartagena/Navantia ou projetos de estrutura para plataformas — pedem-na com frequência.
- Trabalha com nomenclatura de posições própria (1G–6G em tubo, 1F–4F em ângulo) e as suas essential variables definidas na Clause 6.
- A qualificação pode ser por ensaio destrutivo ou radiografia e não exige a confirmação semestral europeia, embora preveja caducidade se o soldador deixar de usar o processo por mais de 6 meses.
- Um mesmo tubista pode precisar de duplo papel: 9606 para o troço PED e D1.1 para a estrutura de suporte do mesmo skid.
Tabela comparativa rápida
| Aspeto | EN ISO 9606-1 | AWS D1.1 |
|---|---|---|
| Âmbito típico | PED, EN 1090, piping/reservatórios | Estrutura de aço código EUA |
| Qualifica procedimento | EN ISO 15614-1 | ASME IX / Clause 6 |
| Validade | Confirmação 6 meses / reval. 3 anos | Válida enquanto se usar o processo (6 meses) |
| Posições tubo | PA–PH (ex. H-L045 = 6G) | 1G–6G |
Como decidir o que exigir na sua obra
A pergunta não é "qual é melhor", mas sim o que manda o caderno de encargos e o código de projeto. Recomendamos esta ordem:
- Leia o código de fabrico do componente (PED/EN 1090 → ISO; AWS/ASME → D1.1).
- Verifique que o WPS está suportado por um WPQR válido e que as gamas cobrem a sua espessura real.
- Exija o certificado 9606/D1.1 nominal de cada soldador, com processo e posição coincidentes com a junta a executar.
- Encaixe tudo num sistema EN ISO 3834-2 com inspeção por pessoal EN ISO 9712 (END: VT, RT, PT, UT).
Quando uma paragem obriga a mobilizar tubistas e caldeireiros com dupla certificação em 48 h, na Sparks Service destacamos equipas para este tipo de paragem com a documentação filtrada de antemão, para que a inspeção não encontre lacunas no primeiro dia. Pode consultar o nosso serviço de soldadores certificados, como trabalhamos a qualidade e rastreabilidade e a cobertura em zonas como Tarragona.
Preguntas frecuentes
O WPQR qualifica o soldador? Não. O WPQR (ao abrigo da EN ISO 15614-1 ou ASME IX) qualifica o procedimento. O soldador qualifica-se com o seu próprio certificado EN ISO 9606-1 ou a Welder Performance Qualification da AWS D1.1.
Posso usar um soldador só com AWS D1.1 num equipamento PED? Regra geral, não: um componente ao abrigo da Diretiva PED espera qualificação EN ISO 9606-1 e procedimento EN ISO 15614-1. Consulte sempre o Organismo Notificado do projeto.
Quanto custa um soldador certificado em Espanha? Depende do processo, posição e deslocação; as tarifas de tubista/caldeireiro certificado costumam situar-se numa gama indicativa de 28–45 €/h. Peça orçamento com o detalhe da sua junta.
